Програми перекладачі: 3 безкоштовні утиліти для перекладу тексту

У наш час перекласти текст практично на будь-яку мову - не проблема. Кількість онлайн перекладачів перевищила всі розумні межі. Але що робити, якщо не виходить весь час бути підключеним до мережі? Якщо не потрібно перекладати текст цілком, а досить просто поглянути одне слово і читати далі? Думаю, сповна прийнятне рішення є.

Спершу все-ж варто відзначити, що онлайн-перекладачі в більшості своїй більш просунуті, ніж локальні програми. Вони забезпечують кращу якість перекладу, величезну кількість словників, додаткові сервіси типу тлумачного словника або тезауруса. Найвідоміші сервіси це Google Translate, Babel Fish, Promt, translate.meta.ua.

І якщо у вас є стабільне з'єднання з інтернетом, користування онлайн-словниками сповна виправдане. Хоч і не завжди зручне. Для полегшення "спілкування" з онлайн-перекладачем кожна компанія прагне випустити програму або плагін для браузеру. Непоганим варіантом може стати програма Dicter або MultiTranse. Отже розглянемо програми трохи детальніше.

Програми для перекладу тексту

---

Dicter - безкоштовна програма перекладу тексту в режимі онлайн - переклад здійснюється через сервіс Google Translate. Це в свою чергу забезпечує досить високу якість перекладу. Перекладач знає більше 40 мов, перекладає виділений текст по CTRL+ALT в будь-якій програмі. Перекладач Dicter не претендує на те, аби бути професійним інструментом для перекладу, але як підручний засіб для роботи з комп'ютером він добре підходить (і альтернатив, як бачимо небагато, хоча існує подібна програма від самої Google це Google Translate Client , але по суті це платна программа і безкоштовна версія має обмежений функціонал).

---

MultiTranse - програма використовує для перекладу онлайн сервіси, але в цілому це зручніше, ніж переводити в браузері. Програма дозволяє перекласти до 6000 символів за раз. На жаль, програма умовно-безкоштовна, і через 20 днів попросить грошей. Зате 20 днів жодних обмежень по функціональності немає.

---

Тепер, як і обіцяли, переходим до суто оффлайнового перекладу текстів. Як не сумно, безкоштовних програм-перекладачів майже не залишилося. Вони або стали платними. або перестали підтримуватися. Але дещо все-ж є. Свого часу справжньою панацеєю для мене стала програма qDictionary.

---

qDictionary - це невелика програмка, яка не вимагає інсталяції. Після запуску програма висить в оперативній пам'яті, і видає спливаючу підказку з перекладом для слова під курсором. Досить зручно. Якщо програма заважає іншим спливаючим підказкам, то можна налаштувати переклад лише при клавіші ctrl, або по подвійному кліку.

---

Словники Школяра - ще варто згадати про програму Словники Школяра. Програма завелика, але корисна. У вашому розпорядженні виявляться опиняться декілька тлумачних і орфографічних словників (у тому числі словник Даля і Ожегова). А так само чудовий російсько-англійський і англо-російський словник, який не просто переводить слово, а дає його значення в різних контекстах і варіантах смислового навантаження.

Якщо вас не задовільняють вищеперераховані програми, то варто звернутися до комерційних пакетів.
Ось основні з них PROMT Express, ABBY Lingvo, Мультітран, Промт, Pragma .